Lace Event Spain: 5a Trobada de Puntaires a Conesa – September 3, 2016

5a Trobada de Puntaires a Conesa (Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia)
Organizers: Ajuntament de Conesa
Collaborators:  Fruites i verdures Mateu Route
Date: Saturday, September 3, 2016
Time:  See agenda
Place:  Not given.
Website: http://tinyurl.com/hdd9gof
Information: 
Ajuntament – http://tinyurl.com/o8fps3a

Agenda:
10:00  Welcome
10:30  Breakfast
12:30  Prize drawing
12:45   Gift presentation
13:00  Farewell

Conesa   conesa map

Posted in Spain | Leave a comment

Lace Event Spain: XII Xuntanza de Palilleiras, Neda – September 3, 2016

Lace Event Spain: XII Xuntanza de Palilleiras, Neda (Pontevedra, Galicia)
Organizers
: Asociación de Palilleiras Filigrana
Date: Saturday, September 3, 2016
Time: 11:00 to 13:30 and 16:00 to 18:00
Place: entorno do albergue de peregrinos do concello de Neda
Website: http://tinyurl.com/hhj9454
Information: 981 385 871 (from 10:00 to 12:00), 698 121 723
650 675 630 (from 17:00 to 20:00

neda   Neda2

Neda map

Posted in Spain | Leave a comment

III Encontro de Bolillos e Labores Artesanais, Valga – September 3, 2016

III Encontro de Bolillos e Labores Artesanais, Valga (Pontevedra, Galicia)
Organizers
: Palilleiras de Valga
Date: Saturday, September 3, 2016
Time: 10:00 to 14:00 and 16:30 to 19:00
Place: Pavillón de deportes de Baño
Website: http://tinyurl.com/zzp6em4
Information and Reservations: palilleirasdevalga@gmail.com
Lourdes, 669 464 563, Elena 616 410 821
Reservations due by August 27, 2016.

valga   valga2

valga

Posted in Spain | Leave a comment

Lace Event UK: Whitefield Lacemakers’ Annual Get Together – September 3, 2016

Whitefield Lacemakers’ Annual Get Together
Date: Saturday, September 3, 2016
Place: Clifton Neighbourhood Centre (St. Anne’s C of E Church)
Manchester Road, Clifton, Swinton, Manchester, UK M27 6PP
Time: 10:00 AM to 4:00 PM

Speaker:  Traveling with Margaret Goodwin

Tickets:  No charge, donation for tea and biscuits
Contact:
  Maureen Barber, 01204 846862, maureen.barber@tiscali.co.uk

Manchester

Posted in UK and Ireland | Leave a comment

Lace Event Spain: X Encuentro de Encajeras “Ciudad de Bolaños” – September 2, 2016

X Encuentro de Encajeras “Ciudad de Bolaños” (Campo de Calatrava, Ciudad Real, Castile-La Mancha)
Organizers
: el Centro de la Mujer de Bolaños
Ayuntamiento de Bolaños

Date: Friday, September 2, 2016
Time: See agenda
Place: Parque Municipal
Website: http://tinyurl.com/juc2wft
Information and Reservations: 926 87 00 48 ext 2237, 2261, 2262
centrodelamujer@bolanosdecalatrava.es

Agenda:
17:30  Reception for the lacemakers
18:00 Start of the Encuentro
18:30  Demonstration of work
19:30  Meal of local products
20:30  Closing, delivery of prizes and dip0lomas

Attendance is expected to exceed 300.  Apologies for the late notice, I’m trying to catch up on September Events.

Bolanos   x encuentro encajerasBolanos map

Posted in Spain | Leave a comment

Ebay Alerts! Twenty-two items – September 4, 2016

http://tinyurl.com/h498sy8 SIX LACE PLACEMATS NANDUTI 16″ X 12″
Size: 12″ x 16″ each
Starting Price: $49.00 Buy-it-Now
Auction ends: September 4, 2016 7:38 AM PDT.
Offered by: Ebay seller sewpatches0, Watsonville, California, United States
Comments: An unusual set of six Ñanduti placemats. Three different sol motif designs, palm leaf border, and a complex ground cross by diagonal woven motifs. We occasionally see table linens with Ñanduti inserts, but a set of placemats of this delicate lace is rare.
Provenance: None cited.
Date: ~1950
Condition:
Modifications: None
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Some light brown spotting.
Finish: A little wrinkled around the edges.

331955148756   Buy-it-Now exercised, $49.00

http://tinyurl.com/z8f742l A Pretty Length Brussels Bobbin Lace C.1890
Size: 9 cm x 120 cm
Starting Price: £24.00
Auction ends: September 4, 2016 10:19 AM PDT.
Offered by: Ebay seller winterwonderlandfairy, london, United Kingdom
Comments: A short repeat border of pieced bobbinlace, perhaps from Bruges. Unusual design, perhaps tulips?  Difficult to see the pattern against the peach-colored background.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: Cut both ends.
Damage: Seller cites a few broken brides
Soilage: Seller sites some age marks.
Finish: Some diagonal creasing.

351822727156   Sold for 24.00, 1 bidder.

http://tinyurl.com/gt57laj Antique/vintage Carrickmacross lace bertha – some damage
Size: 5.5″ x 42″
Starting Price: £15.00
Auction ends: September 4, 2016 12:01 AM PDT.
Offered by: Ebay seller derbeatle, cheltenham, United Kingdom
Comments: Carrickmacross berthas are rare, perhaps indicating an earlier piece. This one is Carrickmacross applique, with a little bride work along the outer edge. Basically a shamrock design with some kind of linear overlapping flower motif used as dividers – I don’t recognize this.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Small holes and repairs to the tulle.  Wear along the neckline.
Soilage: Seller sites dark cream color.
Finish: No obvious creases or wrinkles, just overall wear.

331953552671   Sold for £21.00, 3 bidders

http://tinyurl.com/hhdk7lc TINY 19th CENTURY DELICATE LINEN BOBBIN LACE HANDKERCHIEF
Size: ~8″ square
Starting Price: £4.50
Auction ends: September 4, 2016 12:27 PM PDT.
Offered by: Ebay seller vanye90, United Kingdom
Comments: A small Belgian Point de Fée handkerchief. This is a lace that derives from early Binche patterns.  Note the many square tallies, the straight edges, and rather abstract design.  The technique is excellent, but the join at the bottom looks clumsy.  There are a number of modern pattern books for this type of lace, which is considered one of the most difficult that today’s lacemakers can attempt.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Localized brown spotting in the center cloth.
Finish: No obvious creases or wrinkles.

391545429274   Sold for 103.00, 6 bidders.

http://tinyurl.com/hmtwdbf 2 Pieces Of Rare French Antique Handmade Silver Metallic Lace c 1600-1700
Size: 35″ x 4″, 14″ x 4″
Starting Price: $274.00 Buy-it-Now
Auction ends: September 4, 2016 2:27 PM PDT.
Offered by: Ebay seller soniasantiqueandvintagetextiles, Seabrook, New Hampshire, United States
Comments: Two pieces of the same metallic lace, silver threads wrapped on a silk core.  No flat strips evident.  This is a very typical design, could have been made in France or Spain.  The techniques used in this lace are found consistently in most metallic laces and change little over the year.  Very difficult to date, but given the wear and the perhaps original yellow backing fabric, I’ll guess 18th c.
There are very good modern metallic laces being made using many of the old patterns.
Provenance: Purchased at a French auction house 30 years ago.
Date: perhaps 18th c.
Condition:
Modifications: Cut on ends, mounted on silk fabrics.
Damage: Some of the threads are worn through to the silk core.
Soilage: Tarnished.
Finish: No obvious creases or wrinkles.

272298932499   Buy-it-Now exercised, $274.00

http://tinyurl.com/hs8akm2 LOVELY ANTIQUE BRUSSELS LACE Point De Gaze 6 1/2″ WIDE! Trim FLOUNCE
Size: 6.5″ x 64″
Starting Price: $45.00
Auction ends: September 4, 2016 6:10 PM PDT.
Offered by: Ebay seller sabclovell, Lovell, Maine, United States
Comments: A flounce of Brussels Duchesse – no raised work in the Point de Gaze inserts. The motifs are quite small, well worked, with a non-typical floral design.  Irregular picoted brides.  Interesting use of decorative ‘mode’ fillings along leaf veins and around flower centers – along with more typical ‘fan’ like sprays usually found in Duchesse.
Provenance: None cited.
Date: 3rd quarter 19th c.
Condition:
Modifications: Cut one end, can’t see the other end.
Damage: Occasional break along the top edge.
Soilage: Looks clean.
Finish: Slight wrinkling.

172324595356   Sold for $120.50, 10 bidders.

http://tinyurl.com/jeu9w3x Antique/vintage Maltese lace collar
Size: 27″ neckline, back depth 6″
Starting Price: £20.00
Auction ends: September 5, 2016 10:48 AM PDT.
Offered by: Ebay seller derbeatle, Cheltenham, United Kingdom
Comments: A collar or dress front of Maltese. Alternating flowers and Maltese crosses around the outer edge.  The inner section has an extensive complex ground with a little guipure.  Nicely plaited neckline forms the third layer.
Provenance: None cited.
Date: 1st quarter 20th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Seller cites a few pulled threads.
Soilage: Seller cites mid gold color.
Finish: No obvious creases or winkles.

331954387750   Sold for £23.00, 4 bidders.

http://tinyurl.com/hh8wvke A VICTORIAN BRUSSELS POINT DE GAZE LACE BERTHA COLLAR WITH LARGE RAISED ROSES
Size: 36″ neckline, 5-1/4″ deep
Starting Price: £15.00
Auction ends: September 5, 2016 12:00 PM PDT.
Offered by: Ebay seller garden*hill, Reading, United Kingdom
Comments: A bertha of Point de Gaze with triple layer raised petal roses. Good design along conventional floral standards, and what really makes this piece are the decorative ‘mode’ fillings used single and in grids.  This is tending toward a high-end market piece which has seen better days.
Provenance: None cited.
Date: 3rd quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Extensive damage to the ground, especially along the neckline.
Soilage: Large stain at the front (in these berthas the open ends are at the back).  Isolated stains throughout.
Finish: A little wrinkling.

191954933950   Sold for £22.00, 4 bidders.

http://tinyurl.com/zborr3t VICTORIAN HAND MADE DUCHESSE DE BRUXELLES LACE COLLAR WITH POINT DE GAZE PANELS
Size: 36.5″ neckline, 5-1/4″ deep
Starting Price: £25.00
Auction ends: September 5, 2016 1:07 PM PDT.
Offered by: Ebay seller garden*hill, Reading, United Kingdom
Comments: A collar of Brussels Duchesse, no raised work in the Point de Gaze panels. Good decorative ‘mode’ fillings in the Point de Gaze inserts, especially the large wheel at the back.  The duchesse has no raised work and motifs are fairly large. But it all seems to work together well.
Provenance: None cited.
Date: 3rd quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None, some black threads remain where removed from a garment.
Damage: Seller cites occasional broken bride.
Soilage: Stained along back neck edge.
Finish: A little wrinkling along neckline.

191954950223   Sold for £31.00, 2 bidders.

http://tinyurl.com/gpo87bg ANTIQUE BRUSSELS LACE Handkerchief POINT DE GAZE Lovely!!
Size: 14″ x 15″
Starting Price: $9.99
Auction ends: September 5, 2016 6:44 PM PDT.
Offered by: Ebay seller abclovell, Lovell, Maine, United States
Comments: A Point de Gaze handkerchief, no raised work. The atypical design contains a variety of flower, and there are single and row decorative ‘mode’ fillings in the strapwork near the cloth and between the cloth and outer edge. Note the spiky widely spaced picots on the outer edge, sign of a specific but unknown manufacturer.
Provenance: None cited.
Date: ~1900
Condition:
Modifications: None.
Damage: Occasional pinholes in the mesh (minor)
Soilage: Seller cites some tiny light stains.
Finish: Overall wrinkling.

172323410412   Sold for $129.50, 13 bidders.

http://tinyurl.com/h53hn37 STUNNING ANTIQUE Trrim FLOUNCE Lace BRUSSELS POINT DE GAZE
Size: 8.5″ x 2 yards 10″
Starting Price: $9.99
Auction ends: September 5, 2016 6:45 PM PDT.
Offered by: Ebay seller abclovell, Lovell, Maine, United States
Comments: A Point de Gaze flounce, no raised work. Conventional romantic floral design with decorative ‘mode’ fillings in the strapwork near the bottom.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: Can’t see the ends to tell if they are cut. Engrelure added.
Damage: A few pinholes in the mesh with some small repairs.
Soilage: Seller cites some tiny light stains.
Finish: A little wrinkling.

172323415873  Sold for $265.00, 12 bidders.

http://tinyurl.com/huquroh OUTSTANDING ANTIQUE BRUSSELS Lace POINT DE GAZE  Flounce 9 1/2″ WIDE!!
Size: 9.5″ x 153″
Starting Price: $9.99
Auction ends: September 5, 2016 7:10 PM PDT.
Offered by: Ebay seller abclovell, Lovell, Maine, United States
Comments: A flounce of Duchesse de Bruges.  No raised work or needlelace additions.  Quite a dense floral pattern. Conventional motifs with a simple floral wreath marking the repeats. Unpicoted irregular brides.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: Can’t see the ends to tell if they are cut.
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Seller cites a few tiny brown spots.
Finish: No obvious creases or wrinkles – there aren’t many photos.

381754949280   Sold for $426.00, 10 bidders.

http://tinyurl.com/hb9qhsv Antique EXQUISITE Burano Needlelace Collar RARE- Museum Collection VC30
Size: 12″ across laid flat, 3.5″ bottom width.
Starting Price: $250.00 Buy-it-Now
Auction ends: September 6, 2016 7:00 AM PDT.
Offered by: Ebay seller lois437, West Bloomfield, Michigan, United States
Comments: A small collar of Burano needlelace.  Conventional floral design with simple fillings. Small collars like this are unusual – smaller pieces usually tend to be round used for table linens. But what is really unusual about this piece is that the cordonnet is buttonholed over. Normally it is just overcast on. It would be worth getting this one under the microscope.
Provenance: Acquired from a museum collection.
Date: 1st quarter 20th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Looks clean.
Finish: Slight wrinkling.

252491534734   Buy-it-Now exercised, $250.00

http://tinyurl.com/za6hqhd RARE & FABULOUS Antique Italian Venetian BURANO lACE ~8 Placemats_ 3-D Rosettes
Size: 11″ x 16″
Starting Price: $675.00 Buy-it-Now
Auction ends: September 6, 2016 7:22 AM PDT.
Offered by: Ebay seller things*most*delightful, Sacramento, California, United States
Comments: A set of 8 placemats in Burano needlelace.  It combines elements with some mesh inserted, but mostly with brides.  The motifs with brides have buttonholed cordonnets, those next to the mesh are overcast. There is a little 3-d work with some double layered flowers.  Quite unusual to find a set like this.
Provenance: None cited.
Date: ~1900
Condition:
Modifications: None.
Damage: Seller cites one detached bride, and shows one small hole in the mesh.
Soilage: Seller cites creamy white color. Says the set has been hand laundered with care, but gives no details on the process.
Finish: No obvious creases or winkles.

152120997300  Unsold as of 9/10/2016 6:18 PM MST.

http://tinyurl.com/hg5qn8c AB-193 FAN IN PINK PEARL. CHANTILLY LACE MANUAL. SPAIN. XIX-XX.
Size: 4x56x29cm  I don’t know what that means.
Starting Price: $510.00 Buy-it-Now or Make Offer
Auction ends: September 7, 2016 4:48 AM PDT.
Offered by: Ebay seller art-collector-cat, Barcelona, Spain
Comments: A Belgian Point d’Angleterre (bobbinlace motifs with Point de Gaze ground) fan with Mother of Pearl (abalone) sticks.  Original tassel is present.  Some good raised edges in the lace, and a number of decorative ‘mode’ fillings, some in grid form.  The design is quite bold, a kind of Art Nouveau feel.  The symmetry of the design breaks down a lot near the ends, which looks a little odd.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Parts of 3 sticks missing. One more stick looks broken.  Occasional pinhole in the esh of the lace.
Soilage: Brown staining throughout the lace.
Finish: Expected fan creases.

262476681690   Unsold as of 9/10/2016 6:19 PM MST.

http://tinyurl.com/j2ut5ou XIX Cen. Exceptional French Black Delicate Chantilly Lace Lappet, 40″ long
Size: 40″ x 2″ to 3.5″
Starting Price: $150.00
Auction ends: September 7, 2016 5:09 PM PDT.
Offered by: Ebay seller jannas, New York, New York, United States
Comments: A Chantilly lappet scarf, very dark black threads which might indicate a Belgian origin. Simple floral design with a few honeycomb fillings.  Nice variation in filling in the ovals at the ends.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: a little fraying in some of the clothwork and some pulls in the ground.
Soilage: Looks clean, but hard to tell with black lace.
Finish: No obvious creases or wrinkles.

272360113067   No bids.

http://tinyurl.com/hs89gys Antique Tenerife Sol Nandutti Lace Whtie Linen collar Antike Spitze handgemacht
Size: 15 cm dep
Starting Price: 50.00 EUR Buy-it-Now or Make Offer
Auction ends: September 8, 2016 7:43 AM PDT.
Offered by: Ebay seller svitlana7127, Graz-Andritz, Austria
Comments: A Ñanduti bertha, which is quite unusual. Palm leaf border, I could about 3 different sol patterns, with small 4-leaf roundels along the outside. Good grid filling stitches.
Provenance: None cited.
Date: ~1950
Condition:
Modifications: None.
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Looks clean.
Finish: No obvious creases or wrinkles.

112117389234   Unsold.

http://tinyurl.com/jcrvrxn Beautiful long length antique/vintage Irish Youghal lace border
Size: 4″ x 133″
Starting Price: £200.00
Auction ends: September 8, 2016 7:43 AM PDT.
Offered by: Ebay seller derbeatle, Cheltenham, United Kingdom
Comments: An excellent border of Youghal needlelace.Picoted bride ground, interesting filling stitches, and a repeat of 4 motifs.  Quite an impressive piece.
Provenance: None cited.
Date: ~1900
Condition:
Modifications: Cut one end, the other end might be original.
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Looks clean.
Finish: No obvious creases or wrinkles.

232067836391   No bids.

http://tinyurl.com/h8ehssr ANTIQUE LACE – STUNNING 18THC VALENCIENNES LACE /DENTELLES 33 inches LONG – RARE
Size: 2″ x 33″ (not sure if width includes the engrelure and upper net)
Starting Price: £155.00 Buy-it-Now or Make Offer
Auction ends: September 8, 2016 2:48 PM PDT.
Offered by: Ebay seller amberfarleigh, Catterick, N. Yorkshire, United Kingdom
Comments: A border of Brussels bobbinlace with droschel ground. Delicate, well done design with snowflake fillings.  Note the raised work in the middle of some scrolls.
Provenance: None cited.
Date: 3rd quarter 18th c.
Condition:
Modifications: Cut both ends, engrelure and net attached.
Damage: A few small holes in the mesh. Mesh looks replaced in a few places.  Occasional separation in the motifs.
Soilage: Looks clean.
Finish: Slight creases and wrinkles.

191957357653   Unsold.

http://tinyurl.com/gtxt8m3 Pair of large handmade Irish Crochet cuffs COSTUME
Size: each 9″ across top, 10.5″ bottom, 8″ deep
Starting Price: $29.00
Auction ends: September 8, 2016 2:48 PM PDT.
Offered by: Ebay seller lacemerchant, Whiting, Indiana, United States
Comments: Two cuffs of Irish Crochet.
Provenance: None cited.
Date: ~1900
Condition:
Modifications: Cut both ends, engrelure and net attached. Tightly worked motifs, and the picots look like crocheted lops.
Damage: Nothing obvious from the photos.
Soilage: Looks clean.
Finish: No obvious creases or wrinkles.

131925096598   Sold for $37.99, 2 bidders.

http://tinyurl.com/zyav3zq Antique Honiton bobbin lace lovely flounce piece
Size: 42.5″ neckline, 7.5″ deep
Starting Price: £39.99
Auction ends: September 9, 2016 8:30 AM PDT.
Offered by: Ebay seller discover, London, United Kingdom
Comments: A Honiton guipure collar, snails/slugs style.  Note the extensive woven tally leadwork fillings. Fine, tightly woven work with multiple picots on the brides.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: Seller cites some minor pulls along the top edge.
Soilage: Looks clean.
Finish: Some soft creasing.

291863178264   Sold for £39.99, 1 bidder.

http://tinyurl.com/jfjsn3x 19th C. handmade Point Ground Bucks round collar COSTUME COLLECT
Size: 14″ neckline, 2.25″ deep
Starting Price: $34.00
Auction ends: September 9, 2016 8:30 AM PDT.
Offered by: Ebay seller lacemerchant, Whiting, Indiana, United States
Comments: A small floral Bucks collar with a well organized design.  These collars are fairly rare.
Provenance: None cited.
Date: 4th quarter 19th c.
Condition:
Modifications: None.
Damage: A few small holes/pinholes in the mesh.  Neckline worn.
Soilage: Seller cites ecru color.
Finish: Some soft creasing.

131925081619   No bids.

Posted in Ebay Alerts! | Leave a comment

Statements on the Bruges OIDFA Congress in 2018

OIDFA has now issued a statement on the cancellation of the Bruges Congress.  It can be downloaded from the “Congresses” page on the OIDFA site https://www.oidfa.com/cong.html.en.

The OIDFA Nederland site also has a statement, http://www.oidfanederland.nl/congressen.html. They have a pointer to download a 3-page pdf document containing correspondence on the subject. Be sure you read ALL three pages – scroll down, there’s more than just the first letter.

Posted in Belgium | Leave a comment

Music: Olé, Mulher Rendeira – Brazil

What better way to recognize the bobbin lacemakers of Northeastern Brazil than to sing the famous song “Olé, Mulher Rendeira” at the Olympic closing ceremonies in Rio last night. Lace designs played on the floor in lights, and a lacemaker stood at her pillow in the center of the patterns.  It was in the part of the show acknowledging Brazil’s history of slavery and Portuguese colonization. Renda di Bilros came directly from Portugal (where it is still widely practiced), and the site http://tinyurl.com/hbzfdje discusses ties with slavery.

1d5adf7dba974c9b17ec0498027k   3a841720db4cd690b5e2dff627zc

There is an excellent discussion of the song at http://tinyurl.com/zp6c3kn. To quote from that site:

“The song is ascribed to the cangaceiro Lampião in honor of his lacemaker grandmother Tia Jacosa (written in 1922). The cangaceiros were “social bandits” from the drought and poverty stricken north-east of Brazil in the late 19th/early 20th century who made a living by looting local landowners, taking hostages and raiding ranches. While they inspired either terror or a sort of mythic awe in the local population, the bandits, and in particular Lampião, became a thorn in the side of Brazilian national forces. While they tried to foster the image of a united, peaceful and “civilized” society the apparent lawlessness of the wild sertão backlands contradicted this notion of a modern, unified state. The sertão was a long way from Rio de Janeiro and São Paolo in the early 20th century.”

lampiao      bilro

The song itself is widely sung in Brazil and often danced to by children with their lace pillows:  http://tinyurl.com/jr6myam (my absolute favorite is http://tinyurl.com/js6g6t3).  The traditional bobbin is made from a long stick with a palm nut at the end for a weight, although this has largely been replaced by heavy wooden bobbins – there are many YouTube videos of Brazilian lacemakers: http://tinyurl.com/zo9t6ky (here is my favorite, http://tinyurl.com/h693bwt – what to do with all your leftover cable spools).  The lace tends to be highly colored, and we often see these products in New Mexico.
Here is a wonderful video of a lacemaker, Dona Olinda, singing Olé, Mulher Rendeira as she works at her pillow http://tinyurl.com/jdxq7gq. She also describes some of the traditional equipment, including the palm nut bobbin, cactus thorn pins, and banana leaf-stuffed pillow.

There are several versions of the lyrics, and translations into English are rare. Here’s one version:

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá
Tu me ensina a fazer renda,
eu te ensino a namorá.
Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá,
Tu me ensina a fazer renda,
Que eu te ensino a namorá.(2x)

Lampião desceu a serra
Deu um baile no Cajazeiras
Botou as moças donzelas
Pra cantar “mulher rendeira”

As moçá de Vila Bela
Não tem mais ocupação
Sé que fica na janela
Namorando Lampião

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá,
Tu me ensina a fazer renda,
Que eu te ensino a namorar.

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá,
Tu me ensina a fazer renda,
Que eu te ensino a namorar.

My take on the refrain in  English is:

Greetings beautiful lacemaker
Oh what beautiful lace
Teach me to make lace
And I will teach you to make love (sometimes rendered as ‘teach you to flirt’)

The rest of the song is more or less along the lines of:
Lampião came down from the mountain
He gave a ball in Cajazeiras
The young maidens
Sang “Mulher Rendeira”

Then something like:
The beautiful village girls
are no longer occupied with work
See who is in the window
Flirting with Lampião

Another version of the song has a line:
Aqui vem Lampião , amando, gozando e querendo bem.

Here comes Lampião, loving and enjoying life, wishing everyone well (or looking good?).

Save

Posted in Music | 3 Comments

Lace Event Spain: XVI Encuentro de Bolillos de Casas Ibàñez- August 13, 2016

XVI Encuentro de Bolillos de Casas Ibàñez (Albacete, Castile-LaMancha)
Organizers: la Asociación Cultural “Virgen de la Cabeza”
Date: Saturday, August 13, 2016
Time:  9:30 to 12:30 (from previous years)
Place:  Paseo de La Cañada (zona de mercadillo – market area)
Website:   http://tinyurl.com/nhl28j7 (from previous year)
Information: Virginia Villaescusa, 967 461 181

albacete-11   albacete-2

Casas Ibanez

Posted in Spain | Leave a comment

Lace Event UK: Birmingham Millennium Lacemakers Lace Day – August 13, 2016

Birmingham Millennium Lacemakers Lace Day
Date: Saturday, August 13, 20161
Place: South Yardley Library
Yardley Road, Birmingham B25 8LT, UK
Time: 10:00 AM to 4:00 PM

Scheduled:  Free and Easy

Tickets:  £2.50 at the door
Information: Sue Kalra, suekaira@btinternet.com, 01902-843195

Birmingham

Posted in UK and Ireland | Leave a comment